Tada sam najviše u životu povratio i to je promenilo moj život zauvek.
Nejvíc změnilo můj život, jak jsem se tenkrát pozvracel.
Šta je promenilo tvoj stav o tome da budem ovde?
Jak se mění tvůj názor na mě, když budu tady?
Šta mislite da je promenilo mišljenje senatora?
Co ovlyvnilo změnu mínění u senátorů?
Po prvi put Tok're su se borili uz Džafe i ljude Taurija, i to je promenilo stvari.
Poprvé bojovali Tok'rové bok po boku s Jaffy a lidmi z Tau'ri, a v tom je ten rozdíl.
Deo delegata kvoruma je promenilo svoju podršku... nauènom geniju... èoveku kojem je pripisano spašavanje flote u više navrata.
Řada delegátů Kvóra přesunula svou podporu... k vědeckému géniovi,... člověku, který má na účtě záchranu flotily při mnoha příležitostech.
Kada si me ostavila zbog onog tipa, Grega, to me je promenilo.
Když jsi mě nechala kvůli Gregovi, změnilo mě to.
Uzeo sam ovaj taksi i to mi je promenilo život.
Vzal jsem si tento taxík a změnilo mi to celý život.
Život je ono što je promenilo atmosferu.
Byl to sám život, kdo způsobil změnu atmosféry.
Sve se je promenilo, kad smo se odluèili za to.
Když jsme se tam podívali, všechno se úplně změnilo. Jo.
Milion dolara je promenilo gluplje umove od tvog.
Milion dolarů přesvědčil už i hloupější lidi než jsi ty.
Kada sam otišao u zatvor, to je promenilo naèin mog razmišljanja.
Když jsem šel do vězení, všechno se změnilo... Moje myšlení.
Ali se onda desilo nešto od presudnog značaja što je promenilo sve za mene.
Ale pak nastal stěžejní moment, kdy se pro mě všechno změnilo.
Desilo se nešto što mi je promenilo mišljenje.
Něco se stalo a já změnil názor.
Šta se desilo te noći, to... to ga je promenilo.
To, co se tu noc stalo... Změnilo ho to.
Ako želiš da znaš šta je promenilo Dereka, moraš da znaš šta je promenilo boju njegovih oèiju.
Jestli chceš vědět, co změnilo Dereka, musíš vědět, co změnilo barvu jeho očí.
Pitam se šta se desilo što ju je promenilo.
Říkám si, co se stalo, že ji to změnilo.
Ali nešto na disku mi je promenilo mišljenje.
Ale něco na tom disku změnilo můj názor.
Neki kažu da je sudbina rezultat naše gluposti pa se može reæi da je ono što je promenilo moju sudbinu bilo rezultat gluposti mojih komšija.
Lidé říkají, že osud je výsledek naší vlastní hlouposti. Takže někdo může nejspíš říct, že to, co změnilo můj osud, byl výsledek hlouposti mého souseda.
Sada, Varoa Destruktor je ono što je promenilo pčelarstvo, i možete da vidite, gore desno, kako godine prolaze, dolazimo do savremenog doba i možete videti širenje Varoe Destruktorke od ranih 1900-ih do danas.
Kleštík včelí změnil podmínky včelaření. Vpravo nahoře vidíme letopočet, postupně se přibližujeme současnosti. Sledujeme šíření kleštíka od počátku 20. století až do dneška.
Živim blizu ove kuće, pomislila sam kako bih mogla da je napravim lepšim prostorom za svoj komšiluk i takođe sam pomislila na nešto što je promenilo moj život zauvek.
Žiji nedaleko tohoto domu a přemýšlela jsem o tom, jak bych tohle místo mohla zlepšit pro své okolí. A také jsem přemýšlela o něčem, co navždy změnilo můj život.
Uteha koju mi je dala muzika bila je prosto neopisiva, i za mene je to bilo pravo otkriće, i u potpunosti je promenilo moj pogled na život i oslobodilo me pritiska da postanem uspešna violinistkinja.
Útěcha, kterou mi hudba dala, byla nepopsatelná, a byla pro mě také poučnou zkušeností, která zcela změnila můj náhled na život a osvobodila mě z nátlaku na stanutí se úspěšnou houslistkou.
(Aplauz) To pileće krilce mi je promenilo život.
(Potlesk) To kuřecí křidélko mi změnilo život.
Proučavanje ljudskog mozga je promenilo način na koji razmišljam o hrani.
Studiem lidského mozku se mi změnil pohled na jídlo.
Ali Arapsko proleće je promenilo sve to, u ustancima koji cvetaju regionom od 2011.
Arabské jaro to vše změnilo povstáními, která od roku 2011 vykvetla v celém regionu.
Kada sam bio mali dečak, doživeo sam iskustvo koje mi je promenilo život, i to je zapravo razlog zbog kojeg sam ovde.
Když jsem byl malý kluk. Zažil jsem věc, která mi změnila život a která je vlastně důvodem, proč jsem dnes tady.
Kako sam provela mnogo vremena s ovim pričama, kopajući po arhivima, bukvalno sam provela godine radeći na ovom istraživanju, i ono me je promenilo.
Jelikož jsem strávila s těmito příběhy tolik času, prohrabáváním archivů, doslova jsem tímto výzkumem strávila roky, změnilo mě to.
(Smeh) Ali te iste godine, kada sam bila u Londonu, pre 16 godina, shvatila sam o sebi nešto što je bilo prilično jedinstveno, i to je promenilo sve.
(Smích) Ale v tom stejném roce, kdy jsem byla v Londýně, před 16 lety, jsem o sobě zjistila něco, co bylo tak trochu jedinečné a co změnilo všechno.
Posmatranje ove dece koja moraju da piju vodu koja se meni činila previše prljavom da je dodirnem je promenilo moj pogled na svet.
Sledování těchto dětí, které jsou nuceny pít vodu, kterou jsem považovala příliš špinavou i jen na dotek, změnilo můj pohled na svět.
Poštovanje sabata je jedna od najboljih stvari u protekloj godini, budući da mnogo volim da radim, imati ovaj jedan dan kad ne možete da radite -- iskreno, to je promenilo moj život.
Tohle byla jedna ze skvělých věcí na tom roku, držet šábes, protože já jsem workoholik, takže mít jeden den, kdy nemůžete pracovat - to mi opravdu změnilo život.
Želim da se setite nekoga ko je uradio nešto izuzetno važno što je promenilo vaš život na bolje i kome se nikada niste zahvalili kako treba.
Chtěl bych, abyste si vzpomněli na někoho, kdo udělal něco ohromně důležitého, co změnilo váš život v dobrém směru, a komu jste nikdy náležitě nepoděkovali.
Ono što je promenilo način na koji radite verovatno nisu predmeti.
Věci, které změnily váš způsob práce, už asi nemají fyzickou povahu.
I po Vašem mišljenju, to je promenilo izbore.
A podle vás vlastně ovlivnila volby.
Dvadeset noći uzastopno je emitovano na kenijskoj televiziji, promenilo je glasove za 10% prema izveštaju kenijske obaveštajne službe, što je promenilo ishod izbora.
20 dní se o ní mluvilo v keňské televizi a podle zprávy keňské zpravodajské služby, ovlivnila 10 % hlasů, což změnilo výsledky voleb.
0.6724169254303s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Stalo se to a změnilo mě to. 